As traduções da greve

Ouvi hoje alguém (não cheguei a perceber quem era) classificar esta greve de “estúpida” porque, no seu entender, não vale a pena protestar contra o que não tem remédio. E dava como exemplo a seguir um breve diálogo com um varredor de ruas que lhe teria dito, logo pela manhã, que não fazia greve porque tinha conseguido esse trabalho há dois meses, depois de um largo e aflitivo período de desemprego e que agora a sua única preocupação era não perder um único dia de salário. O tal comentador exultava com o caso, que assim é que era, este homem é que tinha compreendido a situação.
Discordo em absoluto desta análise, o tal homem é um exemplo do extremo desespero a que se pode chegar, não é a sensatez nem o conformismo que o detêm mas apenas o estado de absoluta necessidade. E é este sentimento de derrota que nos deve alertar. Em primeiro lugar, as greves não têm que ter uma “utilidade” imediata em termos de solução de problemas ou de alteração do rumo que causa descontentamento. As greves e outras iniciativas sindicais são uma forma legítima de expressão de um sentimento colectivo, por isso é tão importante apurar-se os níveis de adesão, os sectores mais afectados e o modo como as populações simpatizam ou não com a iniciativa. Parece-me, de resto, incrível, que se venha à liça considerar que as iniciativas de protesto devidamente organizadas e ordeiras são inúteis, ou prejudiciais, porque a situação que vivemos é absolutamente imperativa e não há forma de lhe fugir. Acho muito grave que se confronte abertamente as pessoas revoltadas com a total impotência da sua manifestação de vontade, ou da capacidade de agir daqueles a quem o clamor se dirige. Acho mesmo intolerável que se assuma que mais vale sofrer em silêncio porque tudo está determinado, a via única e indiscutível veio para ficar, por cá e em todo o lado, as regras são para aplicar tal e qual, sejam justas, sejam injustas, sejam lógicas ou sejam inconsequentes, “alguém” (que não nenhum de nós nem dos nossos representantes eleitos) zela pelo andamento das coisas e não há tempo nem paciência para ouvir protestos, a não ser o dos “mercados”, vagamente interpretáveis, porque esses, mesmo que impossíveis de prever e entender, doem de imediato.
É bastante evidente, para mim, que as pessoas têm plena consciência da gravidade da situação económica, e também acredito que não precisamos que se explique que não é com greves que se progride nesse campo, como se as pessoas fossem tolas e não soubessem isso. Mas é importante que as pessoas exprimam as suas angústias e o seu desespero de uma forma organizada e através das instituições próprias, as organizações sindicais, que não devem ser desvalorizadas mas sim respeitadas e ouvidas, sob pena de um dia qualquer o silêncio e a passividade, que hoje tantos consideram recomendáveis e atilados, explodirem de repente em tumultos sem que ninguém os consiga enfrentar.
A política não é só economia e a gestão das sociedades nem sempre obedece à lógica dos discursos racionais e do “tem que ser”. Em democracia, se é que ainda vale a pena não desistirmos dela, a expressão dos sentimentos não se esgota apenas no voto livre, ela exige um exercício permanente de diálogo para que se atenue o que for possível atenuar, mesmo que só valha pelo esforço. E, neste clima de inevitabilidade, todos os esforços são úteis, mesmo que não falem a mesma linguagem das equações orçamentais. Nem sempre o silêncio e a quietude são tranquilizadores, nas situações graves é essencial saber ouvir e saber traduzir.