O Deian é um jovem búlgaro de 26 anos, a acabar o mestrado em Turismo, e que actua como guia, em part-time. Conheci-o agora na Bulgária. Tendo estudado castelhano, apaixonou-se pela língua portuguesa, que aprendeu sozinho, sem qualquer apoio ou professor. Fala fluentemente o português, que considera uma língua bonita, encantadora e excitante, nas suas palavras. Há uns tempos, os pais enviaram-no para Berlim durante seis meses, fim de juntar ao castelhano o conhecimento do alemão. Apanhando-se em Berlim, logo iniciou o percurso das bibliotecas em busca de livros de autores portugueses. Passou os seis meses a ler os nossos escritores e regressou a Sófia pouco mais sabendo de alemão do que no momento da partida.
Como poucas possibilidades tem de treinar o português corrente, o sotaque não é perfeito, mas a sua linguagem é extraordinariamente rica, utilizando termos fora do uso vulgar, aprendidos nas leituras que fez. Fiquei deveras impressionado com essa faceta e com a quantidade de sinónimos que, de forma perfeitamente natural, dava para melhor explicitar as suas considerações como guia turístico. Entre os livros que leu, e apenas a título de exemplo, está um que considero bastante difícil, A Selva, de Ferreira de Castro.
Como não tem acesso a livros portugueses, fiquei de lhe enviar um ou outro livro dos nossos escritores.
E lembrei-me de convidar, quer os Autores do 4R, quer os nossos ilustres leitores e comentadores, a associar-se à ideia. Pelo que aqui deixo a morada:
Deian Stefanov
Rozova Dolina 3/12
Pernik 2300
Bulgária
Como poucas possibilidades tem de treinar o português corrente, o sotaque não é perfeito, mas a sua linguagem é extraordinariamente rica, utilizando termos fora do uso vulgar, aprendidos nas leituras que fez. Fiquei deveras impressionado com essa faceta e com a quantidade de sinónimos que, de forma perfeitamente natural, dava para melhor explicitar as suas considerações como guia turístico. Entre os livros que leu, e apenas a título de exemplo, está um que considero bastante difícil, A Selva, de Ferreira de Castro.
Como não tem acesso a livros portugueses, fiquei de lhe enviar um ou outro livro dos nossos escritores.
E lembrei-me de convidar, quer os Autores do 4R, quer os nossos ilustres leitores e comentadores, a associar-se à ideia. Pelo que aqui deixo a morada:
Deian Stefanov
Rozova Dolina 3/12
Pernik 2300
Bulgária
O Deian merece, por ter aprendido português sem escola na Bulgária e pelo esforço que para isso fez como auto-didata!...
6 comentários:
Coitado do homem. Agora que os socretinos fizeram provar o Acordo Ortográfico, já nem ele sabe se será um auto-didata ou um auto-didacta.
Vou ter muito gosto em enviar alguns livros a esse, quiçá, melhor embaixador de Portugal na Bulgária que outros que por lá tenham passado.
Já agora caroDr.P.C., informe-me por favor se o seu jovem amigo manifestou perdilecção especial por algum dos nossos autores.
Só para que possa haver confluência d gostos.
Caro Bartolomeu:
Do Eça tinha lido A Cidades e as Serras. Percebi que gostaria de ler mais desse autor.
De qualquer modo, desde que sejam bons escritores...
Que bela ideia, é o que se chama aproveitar a rede!Lá chegará o meu contributo.
A internet serve, realmente, para muitas coisas uteis, sem dúvida. Farei chegar uns livros a esse jovem tão interessado e com todo o gosto.
Acho a ideia extraordinária e tenciono fazer-lhe chegar alguma bibliografia.
Apesar da minha sugestão poder parecer descabida não resisto a sugerir que fossemos informados das obras enviados para que não houvesse duplicação de envio dos mesmos titulos.
Enviar um comentário